Дружина брата — це хто: розбираємось у родинних термінах

Коротка відповідь: залежить від того, ким ви є їй

Дружина брата називається по-різному залежно від того, хто питає:

• Для сестри або брата чоловіка вона — братова або ятрівка (від рос. «братова жена»).
• Для батьків чоловіка (свекра і свекрухи) вона — невістка або сноха.
• Для дідуся і бабусі чоловіка вона — онука по шлюбу.
• Для тітки і дядька чоловіка — просто племінниця по шлюбу.

Найпоширеніше в Україні слово, що позначає дружину брата для іншого брата або сестри — «братова» (це коротке і всім зрозуміле слово). Старослов’янське «ятрівка» зустрічається в західних регіонах і в літературній мові. У народі також можуть казати просто «дружина мого брата» — і це не помилка.

Повний список термінів для дружини брата

Братова — найпоширеніше українське слово. Використовують брат або сестра, говорячи про дружину свого брата. «Це моя братова Олена» = «це Оленка, дружина мого брата».

Ятрівка (також «ятровиця») — старослов’янський термін. Означає дружину чоловікового брата, тобто стосунок між двома дружинами братів. «Моя ятрівка Олена» = «дружина чоловікового брата». Збереглось у художній літературі і деяких регіонах України.

Невістка — для свекра, свекрухи і інших родичів старшого покоління. «Наша невістка» = «дружина нашого сина».

Сноха — рідше вживане в Україні (більш поширене в Росії і Білорусі) слово, що означає те саме, що «невістка».

Інші основні родинні терміни

З боку чоловіка

Для дружини після одруження її «нова» родина має такі назви:

Свекор — батько чоловіка. Свекруха — мати чоловіка. Дівер — брат чоловіка. Зовиця — сестра чоловіка. Ятрівка — дружина чоловікового брата. Шуряк або швагро (у Західній Україні) — той самий «дівер», іноді ширше.

З боку дружини

Для чоловіка після одруження її родина:

Тесть — батько дружини. Теща — мати дружини. Шурин — брат дружини. Своячениця — сестра дружини. Своячок або зять — чоловік сестри дружини.

Шлюбні зв’язки

Зять — чоловік доньки (для тестя і тещі); також чоловік сестри (для брата). Невістка — дружина сина (для свекра і свекрухи); також дружина брата (часто). Сват / сватя — батьки одного з подружжя для батьків іншого. Наприклад, мати дружини і мати чоловіка — одна для одної «свати». Куми / кума — хрещені батьки дитини; між собою вони куми, а для батьків дитини — теж куми.

Зведена таблиця: хто кому хто

Кровні родичі: основні терміни

З боку батьків: Дядько — брат батька або матері. Тітка — сестра батька або матері. Дід — батько батька або матері. Баба (бабуся) — мати батька або матері. Прадід / прабаба — батьки діда чи баби.

З боку покоління: Двоюрідний брат / сестра — син чи донька дядька або тітки (тобто діти батьків ваших батьків братів і сестер). Троюрідний — двоюрідний з двоюрідним. Племінник / племінниця — син або донька брата чи сестри. Внук / внучка — син або донька сина чи доньки.

«Швагро» — улюблене слово Західної України

У Західній Україні (Львівщина, Тернопільщина, Івано-Франківщина, Закарпаття) активно вживається слово «швагро» або «швагер» (через німецьке або польське походження — Schwager, szwagier). Воно охоплює одночасно: чоловіка сестри (зятя); брата дружини (шурина); брата чоловіка (дівера); чоловіка сестри дружини. Тобто «швагро» — це універсальний термін для «всіх чоловіків-родичів через шлюб». У повсякденному житті це дуже зручно — не треба пам’ятати точне слово.

Жіночий аналог — «швагрова» або «ятрівка» — теж охоплює різні позиції.

Особливі ситуації

А якщо у мене кілька братів — як називати дружин?

Усі вони — «братові» для вас. Якщо треба розрізнити — кажуть «братова Петра», «братова Івана» тощо. У більшості родин дружини братів між собою називаються «ятрівки» — це їхня позиція одна для одної.

Якщо ми з братом жонаті на сестрах — що ми один одному?

Ви — двоюрідні брати по шлюбу. Юридично — родичі через шлюб. Емоційно — часто близькі друзі, оскільки родини переплелись.

Як називати дружину зведеного або зведеного брата?

Так само — братова. Юридично зведений брат (від нового шлюбу батьків) і повний брат прирівняні до сімейної категорії. «Братова мого зведеного брата» = просто братова, якщо контекст не вимагає уточнення.

А колишня дружина брата?

Після розлучення формально стосунки сім’ї припиняються. У повсякденній мові часто кажуть «колишня братова» — особливо якщо є діти від цього шлюбу (вони залишаються племінниками назавжди).

Чому варто знати ці терміни

1. Поваги до традицій. Знання родинних термінів — частина культурної грамотності. Це показує повагу до старших і до свого коріння.

2. Юридичні документи. При складанні заповітів, спадкоємних справах, шлюбних договорах юридично важливо точно знати, ким хто кому є. У документах ОВЗС пишуть, наприклад, «невістка», а не «дружина брата».

3. Розуміння літератури. Українська класика (Іван Нечуй-Левицький, Ольга Кобилянська, Григір Тютюнник) рясніє цими словами. Не знаючи термінів, важко зрозуміти стосунки персонажів.

4. Сімейні події. На весіллях, хрестинах і поминках близькі і дальні родичі звертаються один до одного відповідно до своєї позиції. Помилитись — не страшно, але добре знати правильно.

About the Author

Нікітюк Людмила

Author

View All Posts